Tanuki : l'animal, le yōkai farceur et la statue porte-bonheur
Ventre rond, chapeau de paille et sourire malicieux : impossible de visiter le Japon sans croiser une statue de tanuki devant un restaurant ou une boutique. Animal bien réel, esprit farceur du folklore et porte-bonheur commerçant, le tanuki est l'une des créatures les plus attachantes de la culture japonaise. Voici tout ce qu'il faut savoir sur lui.
En bref
Le tanuki (狸) est un animal sauvage du Japon, le chien viverrin, souvent confondu à tort avec le raton laveur. Dans le folklore, c'est un yōkai joyeux et farceur, capable de changer d'apparence. Ses statues en céramique de Shigaraki, avec leurs 8 symboles, sont censées attirer la prospérité sur les commerces.
Sommaire
Le tanuki, un animal bien réel
Avant d'être une légende, le tanuki est un animal : le chien viverrin (Nyctereutes procyonoides), un petit canidé au masque sombre autour des yeux. Il vit dans les forêts et les campagnes du Japon, et s'aventure parfois jusqu'aux abords des villes. Sa ressemblance avec le raton laveur entraîne souvent des confusions dans les traductions, mais les deux animaux n'ont rien à voir.
| Tanuki (chien viverrin) | Raton laveur | |
|---|---|---|
| Famille | Canidés (comme le renard) | Procyonidés |
| Origine | Asie de l'Est, dont le Japon | Amérique du Nord |
| Queue | Courte et touffue, sans anneaux | Longue, rayée d'anneaux |
| Grimpe aux arbres | Rarement | Très bien |
Le tanuki du folklore : un yōkai farceur
Dans les contes japonais, le tanuki est un yōkai, une créature surnaturelle, appelé aussi bake-danuki. Il est réputé pour savoir changer d'apparence : en posant une feuille sur sa tête, il se transforme en humain, en objet ou en moine pour jouer des tours aux voyageurs. Plus espiègle que méchant, il aime le saké, la fête et les plaisanteries.
- Bunbuku chagama : un tanuki transformé en bouilloire à thé, qui finit par faire fortune en se donnant en spectacle.
- Kachi-kachi yama : un conte où le tanuki est cette fois un vrai fourbe, puni par un lapin.
- Pompoko : le film du studio Ghibli (1994), où des tanuki utilisent leurs pouvoirs pour défendre leur forêt contre les promoteurs.
Le tanuki n'est pas la seule créature fantastique du Japon : découvrez aussi les légendes urbaines japonaises et les shinigami, dieux de la mort.
La statue de tanuki et ses 8 porte-bonheur
Les statues de tanuki les plus célèbres viennent de Shigaraki, une ville de céramique près de Kyoto. Placées à l'entrée des restaurants, des bars et des boutiques, elles invitent la chance et les clients. Chaque détail de la statue porte un message, on parle des « huit vertus » du tanuki :
Le tanuki joue le même rôle que le célèbre maneki-neko, le chat qui lève la patte : attirer la prospérité. Les commerçants japonais aiment d'ailleurs associer plusieurs porte-bonheur.
Les porte-bonheur japonais
Si les tanuki sont aujourd'hui partout, c'est un peu grâce à un empereur. En 1951, lors d'une visite de l'empereur Shōwa à Shigaraki, les habitants l'accueillirent avec des rangées de tanuki en céramique portant de petits drapeaux. L'image fit le tour du pays, et la statue devint le symbole de la ville, qui en fabrique depuis des millions.
Où placer une statue de tanuki ?
La tradition est simple : le tanuki accueille. On le place donc là où arrivent les visiteurs, et donc la chance :
| Où ? | Pourquoi ? |
|---|---|
| À l'entrée de la maison | Tourné vers la porte ou vers l'extérieur, il souhaite la bienvenue et attire la bonne fortune |
| Dans une boutique, près de la caisse ou de la vitrine | C'est son rôle d'origine : attirer les clients et la prospérité |
| Au jardin ou sur un balcon | Les modèles en céramique supportent l'extérieur ; au Japon, ils montent la garde devant les maisons |
| Sur un bureau | Un petit tanuki pour la réussite des projets et la bonne humeur |
Tanuki et kitsune : les deux métamorphes du Japon
| Tanuki | Kitsune (renard) | |
|---|---|---|
| Caractère | Joyeux, farceur, bon vivant | Rusé, élégant, parfois messager des dieux |
| Métamorphose | Pour s'amuser et tromper | Souvent en belle femme |
| Symbole | Prospérité, commerce | Sagesse, protection (sanctuaires Inari) |
Le tanuki dans la langue et la cuisine japonaises
Le tanuki est tellement ancré dans la culture qu'il s'est glissé dans les expressions et jusque dans les assiettes :
- Tanuki-neiri (狸寝入り), « le sommeil du tanuki » : faire semblant de dormir. Le chien viverrin a en effet tendance à faire le mort quand il a peur.
- Tanuki-oyaji, « vieux tanuki » : un homme d'âge mûr rusé et un peu roublard.
- Tanuki udon et tanuki soba : des nouilles en bouillon garnies de tenkasu, des miettes croustillantes de pâte à tempura. Leur « cousine », la kitsune udon, est garnie de tofu frit, le plat préféré des renards selon la légende.
Le tanuki dans la pop culture
Le tanuki a largement quitté les contes pour envahir les écrans :
- Pompoko (1994), d'Isao Takahata pour le studio Ghibli, reste le grand film sur les tanuki et leurs pouvoirs de transformation.
- Super Mario Bros. 3 : le célèbre « costume Tanuki » permet à Mario de voler… et de se changer en statue, comme un vrai bake-danuki.
- Animal Crossing : Tom Nook, le marchand de la série, est un tanuki, ce qui n'a rien d'un hasard pour un personnage obsédé par le commerce !
Porte-bonheur japonais
Omamori, maneki-neko et talismans pour attirer la chance chez vous.
Voir les porte-bonheurQuestions fréquentes sur le tanuki
Qu'est-ce qu'un tanuki ?
C'est le chien viverrin, un petit canidé sauvage du Japon. Dans le folklore, c'est aussi un yōkai farceur capable de changer d'apparence.
Le tanuki est-il un raton laveur ?
Non. Le tanuki est un canidé d'Asie, le raton laveur un procyonidé d'Amérique. Ils se ressemblent seulement par leur masque sombre.
Que signifie une statue de tanuki ?
Elle attire la prospérité sur un commerce. Ses 8 détails (chapeau, yeux, sourire, saké, ventre, carnet, queue, bourses) symbolisent chacun une vertu.
Où mettre une statue de tanuki ?
Traditionnellement à l'entrée d'une maison, d'un restaurant ou d'une boutique, tournée vers l'extérieur pour accueillir la chance et les visiteurs.
Quel film parle des tanuki ?
« Pompoko », du studio Ghibli, sorti en 1994, raconte la résistance d'un groupe de tanuki face à l'urbanisation.
Que veut dire tanuki en japonais ?
Tanuki (狸) est le nom japonais du chien viverrin. Par extension, il désigne aussi le yōkai farceur et, familièrement, une personne rusée.
Pourquoi la statue de tanuki porte-t-elle une bouteille de saké ?
La bouteille symbolise la vertu et la chance d'avoir toujours de quoi boire et manger. Le carnet qu'il tient représente la confiance, base de tout commerce.
Tom Nook d'Animal Crossing est-il un tanuki ?
Oui. Dans la version japonaise du jeu, il s'appelle d'ailleurs Tanukichi.