[TEST – nicht veröffentlicht] Guten Tag auf Japanisch: Wie sagt man es je nach Tageszeit und Situation
„Konnichiwa“: Das ist oft das erste japanische Wort, das man lernt. Aber in Japan sagt man morgens, abends, am Telefon oder beim Betreten eines Geschäfts nicht auf die gleiche Weise „Guten Tag“. Hier erfahren Sie, wie Sie auf Japanisch „Guten Tag“ sagen, in jeder Situation, mit der Aussprache, der Schrift und den richtigen Gesten.
Kurz gesagt
„Guten Tag“ heißt auf Japanisch „konnichiwa“ (こんにちは), ausgesprochen „kone-nitchi-oua“, tagsüber. Morgens sagt man „ohayō gozaimasu“ (おはようございます), abends „konbanwa“ (こんばんは). Unter Freunden reicht ein einfaches „ohayō“ oder „yaa“. Die Begrüßung wird oft von einer leichten Verbeugung des Oberkörpers begleitet.
Inhalt
Wie sagt man auf Japanisch „Guten Tag“, je nach Tageszeit?
Auf Japanisch ändert sich die Begrüßung je nach Tageszeit. Das ist das Erste, was man sich merken sollte:
| Zeitpunkt | Japanisch | Aussprache | Verwendung |
|---|---|---|---|
| Morgen | おはようございます | Ohayō gozaimasu | Bis etwa 10 oder 11 Uhr und zu Beginn eines Arbeitstages |
| Tagsüber | こんにちは | Konnichiwa | Von spätem Vormittag bis Sonnenuntergang |
| Abends | こんばんは | Konbanwa | Sobald es dunkel wird |
| Vor dem Schlafengehen | おやすみなさい | Oyasumi nasai | Um gute Nacht zu wünschen |
Wie schreibt man „Guten Tag“ auf Japanisch?
Japanisch verwendet drei Schriftsysteme, die sich in einem Satz vermischen: Hiragana (Silbenschrift für japanische Wörter), Katakana (für Fremdwörter) und Kanji (aus China stammende Schriftzeichen). Begrüßungen werden fast immer in Hiragana geschrieben:
| Formel | Hiragana (gebräuchliche Verwendung) | Kanji (selten oder veraltet) |
|---|---|---|
| Konnichiwa | こんにちは | 今日は — „was heute angeht“ |
| Konbanwa | こんばんは | 今晩は — „was heute Abend angeht“ |
| Ohayō | おはよう | お早う — „es ist früh“ |
Manchmal sehen Sie コンニチハ in Katakana: Das ist ein Stileffekt, um den Akzent eines Ausländers oder eines Roboters in Mangas nachzuahmen. Und seien Sie vorsichtig mit der Schreibweise こんにちわ mit dem Zeichen „wa“: Sie ist im Internet zu sehen, gilt aber als Fehler.
Guten Tag je nach Situation sagen
| Situation | Formel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Unter Freunden, morgens | Ohayō おはよう | Hallo! (kurze Version) |
| Unter Freunden, tagsüber | Yaa / Ossu やあ・おっす | Hallo! (sehr familiär, „ossu“ eher unter Jungen) |
| Am Telefon | Moshi moshi もしもし | Hallo |
| Jemanden nach langer Zeit wiedersehen | Hisashiburi 久しぶり | Lange nicht gesehen! |
| Beim Betreten eines Geschäfts | Irasshaimase いらっしゃいませ | Willkommen (wird vom Verkäufer gesagt, man muss nicht unbedingt darauf antworten) |
| Beim Nachhausekommen | Tadaima ただいま / Okaeri おかえり | Ich bin zurück / Willkommen zurück |
Zu beachten: „o-genki desu ka“ wird nicht jeden Tag wie unser „Wie geht’s?“ verwendet. Man reserviert es für jemanden, den man schon eine Weile nicht gesehen hat.
Die Begrüßung, die den Worten folgt: das Ojigi
In Japan gibt man sich nicht die Wange und schüttelt sich selten die Hand: Man verbeugt sich. Diese Verbeugung, das ojigi, wird mit geradem Rücken und den Armen am Körper (oder bei Frauen mit den Händen vor dem Körper gefaltet) ausgeführt. Ihr Grad hängt davon ab, wie viel Respekt man ausdrücken möchte:
- 1Eshaku, etwa 15°: die alltägliche Begrüßung unter Kollegen oder beim Begegnen mit jemandem.
- 2Keirei, etwa 30°: die höfliche Begrüßung für einen Kunden oder Vorgesetzten.
- 3Saikeirei, etwa 45°: die respektvollste Begrüßung für aufrichtige Entschuldigungen oder Dankesbekundungen.
Die 5 Fehler, die Anfänger oft machen
- 1Morgens „konnichiwa“ sagen: vor etwa 10 Uhr heißt es „ohayō gozaimasu“.
- 2Sagen Sie Ihrer Familie oder Ihren Kollegen nicht „konnichiwa“: Diese Begrüßung verwendet man vor allem gegenüber Außenstehenden. Im Büro begrüßt man sich mit „ohayō gozaimasu“, selbst am Nachmittag als erste Begrüßung des Tages, oder mit „otsukaresama desu“.
- 3Sprechen Sie alle Buchstaben aus: Bei „ohayō gozaimasu“ ist das abschließende „u“ fast stumm, es klingt wie „gozaïmass“.
- 4Küssen Sie sich nicht auf die Wange und reichen Sie nicht als Erstes die Hand: Lassen Sie Ihren japanischen Gesprächspartner wählen und verbeugen Sie sich im Zweifelsfall leicht.
- 5Verwenden Sie „sayōnara“ nicht, um sich für morgen zu verabschieden: Es ist ein feierlicher Abschied, fast ein endgültiges Lebewohl.
Danke, Auf Wiedersehen und andere nützliche Formeln
| Deutsch | Japanisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Danke | ありがとうございます | Arigatō gozaimasu |
| Auf Wiedersehen | さようなら | Sayōnara (eher feierlich) |
| Bis später | またね | Mata ne (unter Freunden) |
| Freut mich | はじめまして | Hajimemashite |
| Entschuldigung | すみません | Sumimasen |
| Guten Appetit | いただきます | Itadakimasu |
Wenn Sie tiefer in die Sprache eintauchen möchten, entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten japanischen Sprichwörter und unsere Ideen zu japanischen Vornamen und ihrer Bedeutung.
Japanisch kommt zu Ihnen nach Hause
Noren Japanischer Vorhang 79,99 €
Poster Japanische Kalligrafie 29,99 €
Japanische Tasse Kalligrafie 14,99 €
Japanische Geschenkideen
Für Liebhaber Japans und seiner Sprache: Deko, Tischkultur, Accessoires.
Geschenkideen ansehenHäufig gestellte Fragen
Wie sagt man auf Japanisch „Hallo“?
Tagsüber sagt man „konnichiwa“ (こんにちは). Morgens „ohayō gozaimasu“ und abends „konbanwa“.
Wie sagt man auf Japanisch höflich „Hallo“?
Morgens ist „ohayō gozaimasu“ die höfliche Form. Tagsüber und abends sind „konnichiwa“ und „konbanwa“ bereits höflich; ergänzen Sie sie durch eine leichte Verbeugung.
Wie sagt man auf Japanisch „Guten Abend“?
Guten Abend heißt „konbanwa“ (こんばんは). Gute Nacht heißt „oyasumi nasai“.
Wie sagt man auf Japanisch „Hallo“?
Unter Freunden: „ohayō“ morgens, „yaa“ oder „ossu“ tagsüber. Dies sind vertraute Formen, die man gegenüber Fremden vermeiden sollte.
Wie sagt man auf Japanisch „Hallo“ und „Danke“?
Hallo: „konnichiwa“. Danke: „arigatō“, oder „arigatō gozaimasu“, um höflich zu sein.
Wie schreibt man auf Japanisch „Hallo“?
In Hiragana: こんにちは. Die letzte Silbe wird は (ha) geschrieben, aber als „wa“ ausgesprochen. Die Schreibweise こんにちわ gilt als Fehler.
Was antwortet man auf „konnichiwa“?
Man antwortet einfach mit „konnichiwa“, mit einem Lächeln und einer leichten Kopfnickung.
Sagt man seinen Angehörigen „konnichiwa“?
Selten. Zu Familienmitgliedern oder Kollegen, die man jeden Tag sieht, sagt man morgens lieber „ohayō“ oder eine vertraute Formel.
Wie sagt man in einer japanischen E-Mail „Hallo“?
In einer geschäftlichen E-Mail beginnt man mit „osewa ni natte orimasu“. Bei einem ersten Kontakt mit „hajimemashite“, gefolgt von seinem Namen.